Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für desejar

desearPor lo visto, la vigilancia en las fronteras exteriores dejó mucho que desear. A eficácia do controlo nas fronteiras externas deixou a desejar. También quisiera desear buena suerte a la señora Kuneva. Gostaria também de desejar boa sorte à Sra. Kuneva. La situación deja mucho que desear. A situação deixa muito a desejar.
anhelar

codiciar
deseoLe deseo mucha suerte en las negociaciones. Quero desejar-lhe boa sorte nas negociações. Presidente, le deseo mucha suerte con su Presidencia. Senhora Presidente, quero desejar-lhe o maior sucesso com a sua missão.También a él le expreso mis mejores deseos. Também a ele quero desejar as maiores felicidades.
quererDicho esto, soy por supuesto el primero en querer dar carácter preceptivo a este Código. Posto isto, sou evidentemente o primeiro a desejar que o Código se torne vinculativo. – Hay un viejo refrán que dice: «Es difícil decir a quién se debe querer y a quién se debe olvidar.» – Há um velho provérbio que diz o seguinte: “É difícil dizer quem se deve desejar e quem se deve esquecer”. Debe ser clara y comprensible y los ciudadanos deberían ser capaces de participar en ella y querer hacerlo. Deve ser clara e compreensível e os cidadãos deverão poder participar nela e desejar fazê-lo.
soñar
tener sed

Wörterbuch